으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 9
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마
Je devrais faire un peu de ménage.
Dong Gu. Toi... Toi...
C'est pour ça que tu as accouru au supermarché le jour de l'incendie... et le manteau c'est aussi toi.
Donc celle que tu aimes ce n'est pas moi, mais Yoon Ah ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne me mens pas. Ye Rin m'a tout racontée.
Quoi ? Elle m'a dit qu'elle ne dirai rien.
Elle te l'a dit ?
Dong Gu, Ye Rin est bien rentrée ?
Hein ?
Waouh, c'est absurde.
Waouh, c'est une super nouvelle..
Waouh !
Soo Ah qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Dong Gu n'est pas amoureux de moi. Il aime...
Hé ! Hé ! Hé ! Viens par là toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi le problème entre eux deux ?
Je ne peux pas respirer.
Pardon ! Pardon !
Tu es vraiment amoureux de Yoon Ah ?
Pourquoi tu fais comme si tu étais amoureux de moi ?
J'avais peur que Yoon Ah le découvre.
Quoi ?
Donc tu m'as utilisée pour que Yoon Ah ne découvre rien ?
C'est arrivé comme ça. Je suis désolé.
Tu peux garder ça pour toi, Soo Ah ?
- Pourquoi ? - Et bien...
je n'en reviens toujours pas.
Alors pour l'instant, garde ce secret.
Soo Ah, je te demande cette faveur.
Hein ? Hein ? Hein ?
D'accord. Arrête avec ça.
- Vraiment. - J'ai dit oui, alors, file !
- Dehors ! - D'accord.
Au fait... tu pourrais lui donner le manteau ?
- Je l'avais acheté pour elle. - Quoi ?
Yoon Ah est fragile, elle attrape très vite froid.
- Son manteau n'est pas épais. - D'accord, je lui donnerai.
Merci Soo Ah.
Tu es la meilleure.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Ma fierté en prend un coup.
C'est ridicule. Bon Dieu.
[Un secret bien gardé]
Qui aurait pensé que je reviendrais ici ?
Oui, Monsieur.
[Monsieur Bong, quand allez-vous payer les idemnités de Mal Geum ?]
Je suis désolé. Veuillez patienter encore un peu.
Je l'aurai très prochainement.
Je vous en prie ne dites rien à Mal Geum.
Je vous demande, s'il vous plaît...
Allô ? Monsieur ?
C'est dingue !
Bordel !
Tu vas dépenser plus de fric en patch que ce que tu vas gagner en bossant.
Il te faudra toujours plus d'argent.
Alors qu'est-ce que je fais ? Je dois bien faire quelque chose.
Est-ce que Mal Geum est au courant ?
Non ?
Parle de tes sentiments à Mal Geum.
Je lui dirai dès que j'aurai fini de payer les indemnités de rupture de contrat.
- C'est bon. - Hé ! Du Shik !
Tu as de la visite.
Moi ? Qui c'est ?
Mal Geum.
C'est ton premier amour, celui dont tu nous as parlé ?
Hein ? Ouais.
Où est le lait ? Le lait.
Hé ! Hé ! C'est mon lait.
Mal Geum aime le café au lait.
Bon sang.
Y a une minute tu étais à l'article de la mort.
Maintenant, tu es plein de vie.
L'amour fait pousser des ailes.
C'est certain, l'amour à le pouvoir de faire pousser des ailes.
Pas vrai, Dong Gu ?
Euh ! J'en sais rien.
- Yoon Ah, tu devrais prendre ça. - Hein ?
Pourquoi ?
Tu devrais le porter. Il est vraiment trop petit pour moi.
Mais c'est un cadeau de Dong Gu. Comment je pourrais le porter ?
C'est bon. Ça ne dérange pas du tout, Dong Gu.
- Pas vrai Dong Gu ? - Hein ?
Oh, oui. Bien sûr, ça ne me dérange pas.
Ne t'inquiète pas, porte-le.
Soo Ah et moi on est des amis.
C'est vrai, nous sommes juste amis.
Dong Gu doit être amoureux de quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Peu importe, tu peux le porter, Yoon Ah.
Donne-lui le gentiment. Pourquoi tu lui jettes comme ça ?
Je voulais le faire.
Sol pleure chaque fois que je suis à un mètre d'elle, qu'est-ce que je peux y faire ?
C'est n'importe quoi ?
Vous voulez voir ?
Pourquoi tu l'as fait pleurer ?
- Oh ? - C'est quoi ça ?
Impressionnant.
Cette petite chose peut faire la différence entre le bien et le mal.
Quel génie. Tu est diabolique.
Génie et mal.
Joon Ki qu'est-ce que tu as dit ? Tu veux mourir ?
J'ai momentanément perdu la tête.
Revoir ces photos me rappelle le passé.
On traînait toujours ensemble.
- Quand as-tu commencé à m'aimer ? - Quoi ?
Pourquoi cet question, d'un coup ?
C'est quoi ça alors ? C'est quoi ?
Oh, c'est...
Tu es amoureux de moi ? Depuis quand ?
J'ai été ton premier amour ?
Non, non. Ce n'est pas...
Du Shik, je t'ai acheté des patchs. Oh, tu as de la visite.
- Qui c'est ? - Une amie.
Amie ? Oh, c'est ton premier amour dont tu m'as parlé ?
Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas elle.
- Sors, va-t-en. - D'accord, je vous laisse.
Je t'ai acheté tes patchs et tu te mets en colère contre moi.
Sors.
- Bonne soirée. - Hé !
Pourquoi tu as besoin de patchs. Tu t'es fait mal ?
Oh, c'est rien. J'ai travaillé sur un chantier de construction...
- Un chantier ? - Hein ?
Un ami m'a dit qu'ils manquaient de main d'oeuvre, donc j'y suis allé...
C'est à cause de moi ?
C'est pour ma rupture de contrat ?
Non, je m'en suis déjà occupé. Je travaille sur le chantier...
- Tu l'as vraiment réglé ? - Oui.
Donc ne t'inquiète plus de rien et concentre-toi sur les auditions.
Maintenant j'ai un rhume et je ne peux plus travailler.
Quand aurais-je fini de rembourser ?
Oh, je vais mourir.
[Testez des médicaments Deux millions de wons par semaine]
Deux millions par semaine ?
- Deux millions de wons ? - Deux millions de wons ?
Je... Je... Je veux le faire moi aussi.
C'est des médicaments contre le rhume, alors j'ai juste besoin d'en prendre un.
Un rhume ?
Alors je vais attraper un rhume.
Comment ?
C'est parti.
Joon Ki, tu vas vraiment le faire ?
Bien sûr, il y a deux millions de wons par semaine.
Deux millions ! Deux millions de wons ! Deux millions de wons par semaine.
Verse !
Je ne suis pas sûr. J'y vais.
- C'est froid ! - Ça va ?
C'est froid. Vraiment très froid.
Vas-y.
Allons-y ! Allons-y !
Waouh !
Sol, ne pleure pas.
Nous rentrons, ma fille.
Ne pleure plus. Ne pleure pas.
Allez, ne pleure pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ne pleure pas.
- J'ai compris. - Ne pleure pas, qu'est-ce que tu as ?
Soit sympa, Sol.
Attends un moment.
Excusez-moi. Je peux essayer de vous aider.
- Quoi ? - Attendez.
Mama !
Ce n'est pas amusant et bizarre ?
Donc, arrête de pleurer et joue avec ça avec ta maman.
Waouh ! C'est étonnant.
Les bébés entendent très bien, donc ils aiment les sons comme ça.
Merci, vous m'avez sauvée.
Oh non, ce n'est rien.
Merci.
- Bonne continuation. - Oui, merci.
Papa, qu'est-ce que tu regardes ?
C'est comme si je me voyais il y a quelques années.
Hoon, quand tu étais petit, tu étais comme ça.
Je ne savais rien et tout était chamboulé autour de moi.
Je pense que tu as tout faux.
Papa, tu n'es pas certain d'être tombé amoureux au premier regard ?
Où sont Joon Ki et Du Shik ?
Du Shik a un rhume.
Joon Ki est certainement en train de faire un truc de fou, quelque part.
Tu es pressée ?
Pourquoi tu restes debout pour manger ?
Je dois manger quand j'ai le temps.
Pourquoi ?
Parce que.
Sol ne veut pas être loin de Yoon Ah, on dirait.
Alors Yoon Ah ne peut pas dormir et du coup ça pose un problème.
Oh, sérieux !
De l'eau.
C'est quoi ça ?
Où es-tu passé ?
- Je suis allé marcher. - Marcher ?
Par ce froid, habillé comme ça ?
Oui, j'ai besoin de prendre froid.
Besoin de prendre froid ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Raconte qu'on comprenne.
Je dois être sélectionné pour un job à mi-temps dans un laboratoire.
Donc, je dois être malade.
Il n'y a pas un autre moyen d'attraper un rhume ?
- Il est dingue. - Je suis trop malade.
Oh, c'est bon.
Bah !
C'est quoi ça ?
Pourquoi tu suces ma sucette ?
Pourquoi à ton avis ? Je dois être malade.
C'est dégueu ! Tu vas pas attraper un rhume comme ça.
Tu as raison. Suce-la encore.
Putain !
J'ai besoin d'être malade à tout prix.
Oh ça va fonctionner.
Quoi ? C'est quoi ce regard noir.
Je pensais que j'aurais un rhume.
Du Shik.
Embrasse-moi.
Quoi ? T'embrasser ?
T'es dingue !
Ne t'approche pas !
Je ne l'ai jamais fait. Ne t'approche pas.
C'est bon ! C'est bon ! Ce sera bientôt fini.
Éloigne-toi de moi. Je n'ai jamais embrassé quelqu'un.
Du Shik, ça va aller très vite.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Sol, où est ta mère ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ça ?
Oppa, Unnie... debout.
- Pourquoi dormir ici, au lieu de dormir dans vos chambres ? - Hein ?
J'ai endormi Sol, et je me suis endormie en révisant mes cours.
Oh.
Oppa, pourquoi tu dormais en face de Yoon Ah ?
Hein ? Oh...
Aïe, mon dos.
J'ai tellement bu hier soir, que je ne me suis pas aperçu que je me suis endormi ici.
Oh, j'ai mal à la tête.
Ne bois pas trop.
Tu ne te sens pas bien ?
Vous devez avoir faim. Je vais préparer le petit déjeuner.
Je vais t'aider, Yoon Ah.
- Tu peux garder Sol, Dong Gu. - D'accord.
Bonjour, Sol.
Sol, tu as bien dormi ?
Oh, excusez-moi, de l'eau chaude, s'il vous plaît.
Oui, un moment.
Yoon Ah, qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Qu'est-ce que je fais ?
C'est trop chaud.
- Aïe. - Ça va ?
Ça va, Yoon Ah ?
Je vais bien.
Désolée, je n'arrive pas à me concentrer en ce moment.
Ne fais plus rien.
Yoon Ah, va te reposer.
Donc, à partir de maintenant tu fais ce que tu veux.
Quoi ? Mais je vais bien.
Hé ! À partir de maintenant tu fais ce que l'on te dit.
Tu ne vas pas écouter ?
Ce n'est pas ça...
Qu'est-ce que tu attends. Dépêche-toi.
C'est vrai, va te reposer.
- Mais... - Vas-y.
Allez. Dis, au revoir, maman.
C'est bon, vous avez terminé ?
Appuyez dessus jusqu'à ce qu'il arrête de saigner.
Et prenez ce médicament à 9h00.
Oui.
Hé ! C'est le meilleur job à mi-temps.
Je pourrais le faire tout le temps.
Ils prennent un peu de sang nous donnent des médicaments et nous avons deux millions de wons par semaine.
C'est comme recevoir de l'argent gratos, n'est-ce pas ?
Ouais.
[Mal Geum]
Ce n'est pas Mal Geum ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est juste parce que je veux pas qu'elle s'inquiète.
Pourquoi elle s'inquièterait alors que tu as le meilleur job au monde ?
Sol, ta maman se repose aujourd'hui.
On va s'amuser tous les deux.
Quel mec si prévenant.
Tu t'occupes même de son gamin pour elle.
Quand tu sortais avec moi, tu ne te préoccupais que de toi.
Tu as vraiment changé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que c'est, Sol ?
Tu veux en manger, toi aussi ?
Non, tu n'as pas le droit.
Oh, non. Tu ne peux pas manger ça.
Sol, je t'ai donné aussi de la bouilli.
Donc, tu vas rester tranquille ici.
Tu aimes bien ça, Moi aussi;
Où est-ce que j'ai mis ce fichier photo de cet anniversaire ?
C'est le moment de prendre votre médicament.
Encore ? Mais on en prend souvent ?
Oh, c'est quoi le problème avec ma voix ?
- Tu as raison. C'est bizarre. - Oh.
C'est quoi cette voix ?
C'est parce que c'est un gros rhume.
Ah, ah, ah.
- Ah, ah. - Ah. Hé !
C'est pas le type de voix sexy ?
Du Shik.
On joue ?
C'est bon arrête. Ne le fais pas.
C'est sexy. Super sexy.
S'il te plaît, arrête.
Excusez-moi. Veuillez prendre votre médicament.
Allez !
Je ne veux pas de médicament.
Je dois te nourrir ou tu viens par là.
Joon Ki, embrasse-moi.
Oh mon Dieu.
Oh la vache !
Oh, je suis crevé.
Combien de temps je vais devoir faire ces anniversaire pour vivre ?
L'industrie du cinéma me manque. Vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne le vois pas ?
Je suis en train de boire et de modifier les vidéos des fêtes d'anniversaires.
Waouh ! Et Sol alors ?
Sol ? Elle est là.
Elle est où ? Où elle est passée ?
Oh, Sol !
Hé ! Pourquoi elle n'est plus là ?
Où est Sol ?
Je ne la vois pas ? Où elle est ?
- Sol, Sol ! - Sol !
Sol, elle n'est pas là.
Sol ! Hé !
Sol, où es-tu ? Sol !
Sol, tu es où ?
Sol.
Sol, où es-tu allée ?
Tu es là. Non.
Sol !
Où elle a pu passer ?
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant, hein ?
Et s'il est arrivé quelque chose à Sol ?
Je vais devenir dingue, comme toi.
Comment on va faire pour la retrouver ?
Voici la méthode pour la retrouver.
Sol va se mettre à pleurer quand elle sera à un mètre d'elle.
La chercher comme ça sera plus rapide que si on regarde de partout.
Hé, tu cherches une source ?
Je suis un radar ?
Tu ne me demandes plus rien ces derniers temps ?
Q'est-ce qu'on fait ? Nous devons la retrouver.
Tends les bras. C'est bien.
C'est parti.
Par ici.
Oh, c'était quoi ?
Ce n'est pas Sol qui pleure ?
Regarde, il n'y a rien par ici. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais que j'ai entendu quelque chose.
Le lit ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Comment pourrait-elle monter dans ce lit ?
Te voilà !
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Comment elle a pu venir jusqu'ici ?
C'est n'importe quoi. Ça veut dire quoi ?
C'est pas important. On l'a trouvé.
Sol, comment es-tu venue jusqu'ici ?
Je me suis fait du souci.
Je suis soulagé qu'elle n'ait rien.
Attendez. Pourquoi sont ses joues sont si rouge?
Attends Sol.
Oh ! Elle a de la fièvre.
Quoi ?
Elle est vraiment chaude. Pourquoi elle a pris de la fièvre si soudainement ?
Sol.
Lee Joon Ki and Bong Doo Shik, réveillez-vous.
Nous devons vous faire une prise de sang.
Encore ?
Ah... ah, ah, ah.
Hein ? C'est quoi cette voix ?
Qu'est-ce qu'il arrive à ta voix ?
C'est quoi mon problème ? Ah, ah...
Pourquoi on a cette voix ?
Quoi ? La mienne aussi.
Oh ! Moi aussi.
Que se passe-t-il ? C'est un problème.
Docteur !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ah Ah Ah.
Ma voix ?
C'est vraiment dingue !
- Ah, ah, ah. - Ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah.
Test... ah, ah, ah, ah, ah.
Ça ne s'arrête pas.
Madame, je voudrais une portion.
- Un instant s'il vous plaît.. - Bien sûr.
Oh, bonjour.
Oh, vous êtes la personne qui m'a aidé avec Sol.
- Oh, c'est vous ? - Oui.
On se rencontre de nouveau.
Où est le jolie petit bébé ? Vous êtes toute seule aujourd'hui ?
Ah, son père doit la garder aujourd'hui.
Non, Sol n'a pas de papa, je l'élève toute seule.
Oh, je vois.
J'ai laissé mon fils avec une nourrice, et j'ai la journée pour moi.
Alors vous avez un rendez-vous avec votre femme ?
Non, je suis séparé de ma femme depuis six ans.
Je réalise que nous ne connaissons même pas nos noms.
Je suis Song Hyun Joon.
Moi, c'est Han Yoon Ah.
C'est sympa de vous revoir, Yoon Ah.
Oui, c'est sympa.
Vous avez quelque chose
ici ?
Hein ? Oh, ce doit être Sol.
Oh, c'est ce petit bébé qui l'a fait.
Mon Dieu, Hoon vomissait aussi, petit.
Mes vêtement n'étaient jamais parfaits.
Excusez-moi.
Oui, Seo Jin, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Sol ?
Oui, d'accord. Je vais rentrer. D'accord.
Il y a un problème ?
Sol est malade, je dois rentrer.
D'accord.
Sol... Sol !
Qu'est-ce qu'il y a Sol ?
Ils disent qu'il s'agit d'une inflammation des intestins.
Une inflammation des intestins ? Pourquoi ?
Elle allait très bien ce matin.
Il semblerait qu'elle ait mangé quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
Je ne lui ai rien donné.
Tu sais bien que je ne peux pas m'approcher d'elle.
Ce n'est pas ça.
Et bien, je lui ai donné quelque chose à manger.
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Un peu de pain au maïs.
Du pain au maïs ?
Je ne voulais vraiment pas lui en donner, mais elle avait l'air si désespérée.
Mais c'est du pain bio.
Et rien d'autre ?
Un petit peu de jambon et de bouillie...
Quoi ? De la bouillie ?
C'était du porridge....
Tu as toute ta tête, Dong Gu ?
Comment peux-tu donner du porridge à un bébé qui est encore au lait.
Comment peux-tu être aussi nul ?
Désolé, je pensais qu'elle pouvait en manger.
Je suis vraiment désolé, Yoon Ah.
Non, c'est de ma faute, pour ne pas te l'avoir dit.
Sol, je suis désolé de t'avoir laisser. Je n'aurais pas dû te laisser.
Pardon !
Ah, ah.
Bordel, c'est quoi ?
C'est quoi ces effets secondaires ?
Qu'est-ce qu'on fait si nos voix ne reviennent pas ?
J'en sais rien.
Ces enfoirés. C'est quoi ces médicaments ?
Dépêchons-nous de rentrer.
Taxi !
Taxi, taxi.
Monsieur pouvez-vous nous conduire à Huam Dong ?
Huam-dong.
La maison d'hôtes Waikiki.
C'est quoi le problème ?
Oh, c'est à cause de nos voix.
Monsieur, ce n'est pas une plaisanterie. Nous étions cobaye pour un laboratoire.
C'est les effets secondaires du médicament.
Nous ne plaisantons pas. C'est la vérité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a, Monsieur ?
C'est vrai, ce sont les effets secondaires. On ne se moque pas de vous.
Oui c'est vrai. Crétin.
Vous parlez comme ça à cause de moi.
Vous êtes morts. Vous allez crever.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, tu es là !
Tu devrais y aller.
J'aimerais bien, mais...
Je ne peux pas faire face à Yoon Ah et Sol à cause de ce que j'ai fait.
Je ne sais pas pourquoi j'ai été aussi stupide.
Dong Gu, je peux te poser une question ?
Vas-y.
Concernant Yoon Ah
as-tu pensé à la situation de Sol quand tu as commencé à apprécier sa mère.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Yoon Ah, Sol et tout le reste.
Tu es confiant, n'est-ce pas ?
Ne me dis pas que tu n'as jamais pensé à tout ça ?
Je suis dépassée.
Si tu ne penses pas pouvoir y arriver, ne fais rien.
Yoon Ah a suffisamment souffert par le passé.
Je pensais que vous y resteriez plusieurs jours, alors pourquoi vous êtes déjà là ?
Le boulot est fini.
Donc, vous avez un peu d'argent ?
Combien avez-vous gagné ?
C'est tellement frustrant. Qu'est-ce que tu as dit ?
Ça fait mal. Pourquoi tu me tapes ?
Joon Ki, c'est quoi cette voix ?
Et bien, c'est un effet secondaire au médicament.
Tout est de ta faute.
Où as-tu trouvé un job aussi merdique que ça ?
Qui t'a dit de venir ?
Pourquoi tu es venu et maintenant tu fais ta crise ?
Quoi ? Tu n'y es pour rien alors pourquoi tu gueules ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Hein ?
Ma voix est comme ça à cause de toi.
C'est quoi ce truc ?
De tout ce qu'ils font...
C'est de ta faute !
[Mal Geum] C'est Mal Geum.
Je ne peux pas lui répondre avec cette voix. Qu'est-ce que je fais ?
Seo Jin, réponds.
C'est dingue. Donne.
Oui, bonjour.
Oui, c'est le téléphone de Du Shik, mais il est à la salle de bain.
Si tu veux me laisser un message, je lui dirai.
Ouais, d'accord.
Oui.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a quelque chose à te dire.
Elle t'attend devant la maison.
Hein ? Quelque chose à me dire ? C'est quoi ?
Peut-être qu'elle va te dire qu'elle a des sentiments pour toi.
Des sentiments ? J'en doute.
Oh, t'aimerais bien.
Tu espères.
Ne prétend pas être innocent.
Arrête ! Arrête !
Je ne sais pas ce qu'elle va dire.
Pardon de t'appeler par surprise.
J'avais quelque chose à te dire.
Et bien...
Je...
J'ai accepté de travailler de nouveau avec l'agence.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Du Shik, c'est quoi cette voix ?
Ah, ah. c'est rien.
J'ai pris froid.
Ah, ah.
De quoi tu parles ? Tu vas retravailler avec lui ?
Donc, tu vas retourner dans des films érotiques ?
Non.
Il produit un drama avec une société chinoise.
Il dit que je peux le faire.
Donc, je pars en Chine.
- Quand ? - Demain.
Je vais être très prise à cause du tournage.
Si vite ?
Mal Geum, as-tu entendu quelque chose du président ?
Entendu quoi ?
Oh, que tu allais régler les indemnités pour ma rupture de contrat ?
Je suis déjà au courant.
Je sais que tu as pris tous ces jobs à cause de moi.
J'ai prétendu ne rien savoir.
Je voulais arrêter, n'importe comment.
Alors tu continues à travailler avec lui à cause de l'argent ?
Mal Geum, j'aurais l'argent...
Non, ce n'est pas seulement à cause de l'argent.
C'est parce que je veux le faire.
Quoi que je fasse, ici
je ne peux rien faire à cause de mes antécédents.
Alors, je veux tout recommencer dans un pays où personne ne me connaît.
Tu dois vraiment partir ?
Tu ne peux pas rester ?
C'est vraiment une bonne opportunité, pour moi.
Je ne peux pas laisser passer cette occasion.
Tu vas m'encourager, n'est-ce pas ?
Merci. Je voulais vraiment avoir ton soutient.
Oh ouais.
Pendant que je faisais mes bagages, j'ai trouvé des photos de nous.
Alors je te les ai amenées.
Du Shik, je te remercie sincèrement pour tout ce que tu as fait pour moi.
Merci beaucoup.
Je vais partir. Prends soin de toi.
~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 9 Fierté et Dernière Chance
Pour qui tu as fait ces coeurs ?
Pour mon premier amour.
Sol va mieux ?
Est-ce que tu avais mal au ventre à cause de ce taré d'oncle ?
Tu es dingue !
Comment peux-tu donner du jambon et de la bouilli à un bébé qui ne boit que du lait ?
C'est bon. Il ne savait pas.
Ne t'inquiète plus Dong Gu, elle va beaucoup mieux.
Sol, tu viens ?
Sol, tu vas beaucoup mieux, maintenant ?
Je suis dépassée.
Si tu penses ne pas pouvoir y arriver, ne fais rien.
Yoon Ah a suffisamment souffert par le passé.
Vais-je y arriver ?
Je ne pourrais même pas protéger Sol.
Ça va ?
Je suis incapable de me protéger moi-même.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il avait tort alors pourquoi il se pose comme une victime.
Waouh ! Tu as la belle vie !
Tu fais la sieste au lieu d'aller chercher du boulot.
J'ai préparer des entretiens toute la nuit, donc j'ai fait une sieste.
E toi ?
Tu te dis acteur, mais tu travailles à temps partiel, c'est bizarre.
Quoi ? C'est bizarre un emploi à temps partiel ?
Hey, j'ai sacrifié mon corps pour le développement de nouveaux médicaments.
Seo Jin, ne soit pas comme ça.
Pourquoi tu n'abandonnes pas ton job pour aller tester des médicaments ?
Tu es au courant des épilations, je ne connais aucune femme avec de la moustache.
- Tu piques de partout. - Pourquoi...
Tu veux crever ? Hein ?
Chewbacca tue quelqu'un.
Jedi, aide-moi. Jedi !
Arrêtez-vous !
Chaque fois que vous vous croisez vous vous engueulez.
Laisse-les tranquille.
À un moment donné, ils vont finir par tomber amoureux l'un de l'autre.
Quoi ? Amoureux ?
Pourquoi tu dirais une horreur pareil ?
Ce type est au plus bas de l'échelle alimentaire.
S'il restait qu'un homme sur terre
je préfèrerai vivre sur une île déserte.
C'est pareil pour moi.
Si on devait vivre sur une îles déserte, Je préférerais vivre avec une tortue.
Je ne vivrai jamais avec toi.
Une tortue n'a pas de moustache.
Elles sont toutes lisses.
Je viens juste d'avoir un message de cette tortue.
On raconte qu'elle a horreur des losers comme toi.
- Loser ? - Quoi ?
- C'est le mien. - Quoi ?
Bon sang, pourquoi as-tu acheté le même téléphone que moi ?
Je l'ai acheté en premier. Je n'aime rien de ce que tu aimes.
C'est quoi ça ?
Je t'attendrai .
Bien que je n'ai rien à t'offrir
Sans honte, je te veux prêt de moi.
Il ne devrait vraiment pas chanter cette chanson avec cette voix.
C'est débile.
Mal Geum quitte la Corée, aujourd'hui.
Ah...
L'effet secondaire dure longtemps.
Écoute moi cette voix. Mon Dieu.
Tu es...
Oppa, va dire à Du Shik d'arrêter.
J'en ai tellement envie.
Je t'en prie, aime-moi..
Je t'en prie, ne me laisse pas pleurer.
C'est le mot le plus courant bien plus important que de respirer.
Je suis incapable de te le dire, alors je me cache
Je ne suis rien d'autre qu'un lâche.
C'est quoi son problème ?
Cette maison n'est jamais tranquille. On est jamais tranquille.
Je t'en prie, aime-moi.
Je t'en prie, ne me laisse pas pleurer.
C'est le mot le plus courant bien plus important que de respirer.
- Du Shik. - Dong Gu.
Je ne suis rien d'autre qu'un lâche.
Moi aussi je suis lâche.
[Mon amour de Gangster]
Je suis procureur à Séoul, je suis Kang Ji Wan.
Voulez-vous nous suivre ou devons-nous employer la force ?
C'est votre choix.
Toutefois, si nous devons nous battre...
vous devrez mettre votre vie en danger.
Qu'est-ce que tu fabriques
Ça ne se voit pas ?
C'est quoi ton rôle ?
Un procureur. Un procureur.
Un procureur qui se bat contre des gangsters.
Un procureur avec cette tête.
Tu n'es ni un gangster, ni un voyou ?
Le réalisateur n'y connait rien en casting.
Chewbacca, tu vas me parler sur ce ton ?
Je pense que je vais manger des ramyeons.
Tu ne m'encourages même pas.
Pourquoi ça ne s'allume pas ?
Joon Ki, viens voir.
Tu es sympa uniquement quand tu as besoin de moi.
Jette un coup d'oeil. Ça marchait avant.
Pourquoi ça ne marcherait plus. Pousse-toi.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Laisse-moi regarder.
C'est allumé. C'est bizarre.
Oppa !
Putain ! C'est quoi ça ?
Hé, toi.
Comment tu as pu tourner le bouton alors que j'avais le nez dessus.
Désolée, je ne pensais pas qu'il allait s'allumer d'un coup.
Et bien le feu a pris d'un coup.
Je vais devenir fou dans cette maison.
Je dois tourner une scène, Comment je vais faire.
Qu'est-ce qui t'arrive, aujourd'hui ?
Ça ne va pas ?
Laisse-le tranquille.
Ce n'est pas la première fois qu'il essaie de paraître cool.
Va-t-en et va te calmer
Arrête avec ça. Je ne suis pas d'humeur.
Qu'est-ce que c'est ? Ton sourcil.
Tu t'es épilé ?
T'as plus de sourcil.
Ne te fous pas de ma gueule. Crétin.
Tout ça, c'est la faute de ta soeur. Ne te fous pas de ma gueule.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une maquette. - Une maquette ?
Oh, tu as retrouvé ta voix ?
Elle est revenue ce matin.
Pourquoi tu as cette maquette ?
J'étais déprimé.
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ton sourcil ?
Ne rigolez pas ! Ne rigolez pas.
Il y a un moment, tu semblais au bord du trou.
Alors, pourquoi as-tu acheté cette maquette ?
Oh, j'ai pensé que ça pourrait m'aider à remettre mes idées en place.
Alors laisse-moi d'aider, Du Shik.
Moi aussi, j'ai beaucoup réfléchi.
Bien sûr que tu peux te joindre à moi.
Mais, c'est pas vraiment drôle ?
Je le sais.
Il te suffit juste de te raser l'autre.
C'est Harvey Dent ou quoi ?
Ne rigolez pas.
Hé ! Tu l'as déjà fait, auparavant ?
C'est plus dur qu'il n'y paraît ce n'est pas donné à tout le monde.
Quoi ?
Je peux le monter les yeux fermés en une demi journée.
Sérieux ?
Un fois la boite ouverte
je ne mange plus ni ne dors, jusqu'à la fin.
Est-ce que ça te va ?
Si tu penses abandonner au milieu, il vaut mieux abandonner de suite.
Jamais.
Si tu penses ne pas pouvoir finir, ne traine pas ici et dégage.
Et bien, on commence ?
On commence ?
Su Ah, qu'est-ce que tu penses de ça ?
Tu aimes un abruti qui s'est cramé les sourcils.
Quoi ? Un abruti ?
Bordel !
Su Ah, et ça ?
Tu aimes un abruti qui à un scotch collé sur le visage.
Un abruti avec un scotch ?
C'est dingue !
Cette fille bousille tout.
[La perruque de Mona Lisa ]
Oppa ?
Appelle-les et demande leur s'ils ont une perruque à sourcil ?
Tu rigoles ?
Tu verses de l'huile sur le feu.
Oublie, ça alors.
Il est là.
Kang Seo Jin, qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment je peux me présenter sur un plateau ?
Je t'ai dit que j'étais désolée.
Je pars pour mon entretien, là.
Hé, tu as ruiné ma journée pour le tournage et tu pars tout simplement à ton entretien.
Pardon, je suis désolée, je suis désolée.
Bye !
- Seo Jin, attends. - Quoi ?
Bonne chance pour ton entretien. Je te soutiens tout le temps.
- Bonne chance. - Oh, d'accord.
Merci.
- Bonne chance à toi aussi. - Tape m'en cinq.
Bonne chance.
Tu es la prochaine, alors prépare-toi.
[Joyoung Daily : Interviews]
Enfin pourquoi voulez-vous être journaliste ?
Je crois que les journalistes peuvent changer le monde.
J'espère écrire des articles pour redresser les injustices du monde.
Je veux être la voix des faibles.
Je veux faire de ce monde un monde meilleur.
C'est pour cette raison que je veux être journaliste.
Je comprends. Je vous remercie.
Nous vous contacterons.
Merci beaucoup.
Ah, Kang Seo Jin.
Oui ?
Vous avez quelque chose dans le dos.
Quoi ? Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est quoi ? Chauve ?
"Tu n'es pas une exception". "Prépare-toi"
Vous l'avez mis là, pour moi ?
Non, non pas du tout. Jamais de la vie !
D'accord, vous pouvez nous laisser.
Pourquoi j'avais ça là ?
Attends !
Bonne chance pour ton entretien. Je te soutiens tout le temps.
Ne me dis pas que quand...
Lee Joon Ki, t'es qu'une enflure.
Hé ! Tu te fous de moi ?
C'est quoi ça sur ton visage ?
Où est ton sourcil ?
- Je suis désolé. - Comment tu vas y remédier ?
Est-ce le visage d'un procureur ?
On peut avoir une maquillage spécial ?
Tu sais combien ça coûte ?
Je perds la boule. On doit filmer.
Je vais avoir des problèmes à cause d'une merde pareille.
Attendez ! Attends ! Attendez !
Ah.
- On peut le faire. - Quoi ?
Je suis procureur du district de Séoul Kang Ji Wan.
Voulez-vous nous suivre ou devons-nous employer la force ?
C'est votre choix.
Toutefois, si nous devons nous battre... vous devrez mettre votre vie en danger.
Enfoiré, ne bouge pas.
Procureur ou qui que ce soit d'autre.
Si vous faites une pas de plus, je vais...
Coupez ! Coupez ! Coupez !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est tout ce que tu es capable de faire ?
Tu as le visage le plus effrayant des hommes.
Mais tu vas réciter tes lignes, comme ça ?
Désolé, mais j'ai changé de rôle.
Je vais recommencer.
Encore une fois.
Tout est la faute de Kang Jin Seo. Qu'est-ce que je vais faire ?
Attends qu'il rentre à la maison.
- Hé ! - Hé ! Lee Joon Ki.
C'est toi, ça ?
Tu sais ce qu'il m'est arrivée à l'entretien à cause de ça ?
Hé ! J'ai été insulté et j'ai perdu mon rôle à cause de toi.
Je m'étais excusée.
Tu sais très bien que cet entretien était important pour moi ?
Tu vas assumer si je ne suis pas retenue ? Oui ou non ?
Quoi ? Hé !
Alors tu vas assurer la responsabilité de mon sourcil !
Quoi ? Sérieux !
Seo Jin, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as reçu un sms ?
Joyoung Daily [Vous n'êtes pas retenue]
Waouh ! Hé ! Hé !
C'est quoi ce sms ?
Seo Jin n'est pas retenue.
- Quoi ? - Sérieux ?
Pourquoi tu fais toujours ce genre de blagues foireuses ?
Quoi ? C'est de ma faute ?
Moi aussi, je suis une victime.
Putain.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour Seo Jin ?
Elle est recalée, qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Ils sont toujours comme ça, ces deux là ?
Ils n'ont pas mangé de toute la journée.
Ils n'ont même pas faim.
J'ai faim.
J'ai mal aussi au dos.
J'ai mal aux yeux, c'est dingue.
C'est si dur que je n'arrive pas à rassembler mes pensées.
Je ne peux même plus penser.
Ce gamin n'a mal nulle part ?
Il est effrayant.
C'est super dur.
C'est si dur que je ne peux pas rassembler mes idées.
Je pense que je suis paralysé.
Pourquoi il a l'air si bien ?
Il est effrayant.
Du Shik, combien on en a fait ?
On a presque fini ?
J'en sais rien. Faut-il regarder ?
Oui.
Quoi ? Il en reste encore pas mal.
La vache !
C'est dingue. Quand est-ce qu'on va finir ?
Je suis tellement fatigué que je pourrais mourir.
Du Shik, je peux continuer, bien sûr.
Mais, c'est l'heure de "Knowing Bros".
Je ne manque jamais "Knowing Bros" je suis super fan.
Tu veux qu'on le regarde ensemble ?
Dis que tu vas le regarder. S'il te plaît dis que tu veux le regarder.
Reposons-nous au moins pendant une heure.
C'est sûr, que je peux le faire toute la nuit.
Je suis tout comme toi, un méga fan de Knowing Bros.
Allons regarder "Knowing Bros" et on reprend après.
- Je suis sauvé. - Je suis sauvé.
"Knowing Bros" ou "Bros Who Don't Know"
on va se reposer.
Où allez-vous ? Vous avez déjà fini ?
Non pas encore.
Aujourd'hui il y a "Knowing Bros".
Je suis méga fan de cette émission.
Moi aussi, je suis super fan.
- J'étais dans le fan club de Seo Jang Hoon. - Oh !.
- C'est vrai. - Oh d'accord.
"Knowing Bros" a été annulé, aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
"Knowing Bros" est annulé, et bien on recommence.
Oui.
"Knowing Bros" est annulé.
Nous continuons.
Où sont Dong Gu and Doo Shik ?
J'en sais rien.
Ils montent leur maquette et ne sont pas allés se coucher.
Ils sont encore là ?
Ils sont plus tenaces que je le pensais.
Ils ont un sacré mental.
Je les plains tous les deux.
Où est Seo Jin ?
Elle ne veut pas manger.
Elle a pleuré toute la journée au fond de son lit.
Je me fais du souci pour elle.
Va lui présenter des excuses.
Et pourquoi ?
Hé, je suis aussi une victime. Regarde mon sourcil.
Tu es allé trop loin.
Laisse-tomber pour cette fois.
Oui, Seo Jin pleure.
C'est bon ! Elle est si mesquine.
Chewbacca, tu ne viens pas manger ?
Je ne veux pas te parler, dégage.
Je suis désolé, d'accord ?
Je ne pensais pas que ce truc resterait accroché dans ton dos.
Alors, arrête d'être en colère.
Je m'en tape, fous le camp.
Je m'excuse en premier alors pourquoi tu ne peux pas l'accepter ?
Sérieusement, ce n'est pas ma faute si tu n'as pas passé l'entretien.
Je le sais.
Je sais très bien que ce n'est pas à cause de toi.
Alors pourquoi tu es comme ça ?
C'est pas ton premier entretien.
C''était mon dernier.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ton dernier quoi ?
J'avais décidé que ce serait le dernier.
J'ai pris la décision de chercher un autre job,
puisque que j'ai été écartée. Je suis toute chamboulée.
Alors, ne t'inquiète pas pour moi et pars.
Laisse-moi toute seule.
Hé ! Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Dormez dans votre chambre si vous êtes fatigués. Pourquoi vous dormez là ?
Dormir ? Qui dort ?
Moi, pas du tout.
Je clignais les paupières doucement.
Ah... tu dormais Du Shik.
Je ne dormais pas.
Je pensais.
à la manière de construire la maquette le plus simplement possible.
Pour être honnête, je dormais.
Je dormais en silence.
J'étais sur le point de tomber dans le sommeil paradoxal mais je me suis réveillé.
Je veux aller dormir dans mon lit.
Mais ce type va s'en apercevoir si je m'endors..
Je suis fou.
Je veux dormir.
Mes yeux se ferment tout seuls.
Je dois aller me coucher ?
Du coup ce mec va me voir et se foutre de ma gueule.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Oh... Oh merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde ça.
Mes doigts sont collés ensembles.
Regarde. Moi aussi.
C'est quoi ça ?
Tu as besoin de ton pouce et ton index pour construire ces maquettes.
Mais nos doigts sont collés.
On ne peut pas continuer même si on le voulait.
Oui, c'est vraiment dommage.
Comment on peut continuer ?
Je voulais vraiment terminer.
Je suis vraiment en colère, mais c'est la fin.
Vous vouliez vraiment finir ?
Bien sûr.
Pourquoi tu poses la question ?
Pas de problème, les mec, j'ai du dissolvant.
Vous pouvez décoller vos doigts avec du dissolvant.
Je vais le faire pour vous.
Non, le dissolvant, ne fonctionnera pas .
J'en doute.
C'est vraiment collé. Alors le dissolvant ne va pas fonctionner.
Ce sera trop long.
C'est pas si simple.
- Du Shik. - Moi, aussi.
Regarde ! Ça va super vite.
Maintenant vous pouvez continuer.
Du dissolvant.
Ne bouge pas.
Procureur ou tout autre chose, si vous avancez d'un pas...
Je vais...
Sérieux, cette nana.
Je ne peux pas jouer mon rôle à cause de ce fichu sourcil.
- Allô ? - Oui, allô.
C'est bien le téléphone de Kang Jin Seo ?
Hein ? Kang Seo Jin ?
Oh, on s'est échangé nos téléphones.
C'est à quel sujet ?
C'est le Joyoung Daily
elle était supposée se présenter pour son second entretien.
Quoi ? Elle a eu un texto hier, lui disant qu'elle n'était pas retenue.
Kang Seo Jin a réussi son premier entretien.
Je pense que nous nous sommes trompés de numéro.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Comment pouvez-vous dire ça maintenant. Ça ne fait rien.
À quelle heure est l'entretien.
Quoi ? 14 heures ?
Quoi ? Il y a une autre poilue à Huam Dong ?
Allö. Oui c'est moi.
Oui. C'est moi, Seo Jin.
Quoi ? C'est toi, Oppa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le fait est...
j'ai accidentellement pris ton téléphone.
Encore ?
Alors tu as enregistré mon numéro à "La poilu de Huam Dong" ?
C'est pas important pour le moment.
Seo Jin, tu as réussi le premier entretien.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Joyoung Daily vient d'appeler.
Ils veulent te revoir.
C'est vrai ?
Donc tu dois te présenter à la salle de réunion à Joyoung Dailly au 10ème étage à 14 heures.
À 14 heures ?
- Je fais comment là ? - Quoi ?
Tu peux y arriver à temps en prenant un taxi.
Je suis sortie pour prendre l'air, et là, je suis dans un bus pour l'océan.
Je suis déjà loin.
Même si je me dépêche, je ne serai pas à l'heure.
Alors tu vas laisser tomber ?
Tu as dit que c'était ta dernier chance.
Mais le temps...
Je vais faire tout ce que je peux. Débrouille-toi.
Raccroche.
Monsieur !
S'il vous plaît, arrêtez-vous.
Nous allons recommencer.
Veuillez patienter !
Oui !
Excusez-moi. Où, allez-vous.
Aujourd'hui, nous avons un nouveau professeur, que je souhaite vous présenter.
Veuillez faire votre entrée.
Hyun Joon ?
Yoon Ah, que faites-vous là ?
Excusez-moi. Mais pouvez-vous vous présenter à la classe.
Oui, je suis désolé.
- On discute plus tard, Yoon Ah. - D'accord.
Bonjour, à tous.
Je serai votre professeur à partir d'aujourd'hui.
Je m'appelle Song Hyun Joon. Je suis ravi de vous rencontrer.
Je n'y crois pas.
- C'est génial. - Pourquoi ?
Il est si génial que ça ?
C'est l'un des meilleurs pâtissiers du pays.
C'est vrai ?
- Bonne journée. - Merci.
- Excusez moi. - Oh mon Dieu.
Combien de temps il reste avant la fin des entretiens.
- C'est fini. - C'est fini ?
Pouvez-vous attendre un moment ?
C'est compliqué car les recruteurs ont aussi des rendez-vous à gérer.
Qu'est-ce qu'il arrive si vous ne passez pas l'entretien aujourd'hui ?
Je pense que vous serez recalé.
Recaler...
Comment pouvez-vous faire ça ?
L'erreur vient de vous.
Je ne sais pas à quoi vous faites allusion.
Qu'est-ce que je vais faire ?
[Salle des Entretiens]
C'est dingue, dingue, dingue.
Hé, où allez-vous ?
C'est dingue, dingue, dingue.
Hé, où allez-vous ?
Bonne journée à vous tous.
Vous ne pouvez pas rentrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne bougez pas.
Vous vous prenez pour qui ?
Qui c'est ?
Ne bougez pas de votre siège.
Procureur ou qui que ce soit d'autre,
Non, attendez...
Les recruteurs ou qui que ce soit d'autre, vous êtes morts si vous faites un pas hors de cette pièce.
Vous vous prenez pour qui ?
Taisez-vous.
Restez calme, si vous ne voulez pas être blessés.
- Compris ? - Ce type ne le fera pas.
Quoi ?
Alors qu'est-ce que vous allez faire ? Hein, qu'est-ce que vous allez faire ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi... Quoi ?
- Hé !. - Oui ?
Pourquoi ne pas discuter ?
Approchez.
Pourquoi vous me faites ça ? S'il vous plaît, ne le faites pas.
Parlons un moment.
Non, S'il vous plaît.
Venez par là.
Sauvez-moi, sauvez-moi.
Excusez moi, s'il vous plaît.
Excusez-moi, excusez-moi...
Je suis ici pour l'entretien d'embauche, je suis Kang Seo Jin.
Veuillez patienter. Pour le moment, un homme a fait irruption dans la salle.
Laissez-moi partir. Ça fait mal.
Monsieur, s'il vous plaît.
Oh la vache !
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
Qui peut faire une chose pareille.
Vous le connaissez ?
Pardon ?
- Non. - Vous m'avez dit que vous étiez Kang Seo Jin ?
- Oui. - Vous êtes en retard.
Je suis désolée.
Monsieur le directeur, nous avons encore une personne. Que faisons-nous ?
Nous allons la recevoir. Veuillez entrer.
Merci.
C'est là.
Je ne peux pas le faire plus longtemps.
Mais je ne peux pas abandonner le premier.
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Où il est passé ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
J'ai monté un radar, mais il a disparu.
Je ne peux pas le recommencer.
Quoi ? Tu ne peux pas continuer sans le radar ?
Bien sûr, un porte avion sans radar
c'est comme une maison d'hôtes sans client.
Je voulais vraiment le terminer.
Maintenant on n'est plus obligé de continuer.
Peut-être que tu es assis dessus.
Non, pas du tout.
On ne sait jamais. Lève-toi.
D'accord.
Je peux me lever.
Quoi ? Il n'y est pas.
Je t'ai dit qu'il n'y était pas.
Je voulais vraiment terminer. Je vais partir.
Du Shik tu trouves logique que le radar ait disparu ?
Mon Dieu, c'est ouf.
C'est vraiment si bouleversant.
Je suis en colère, comment on a fait pour perdre le radar ?
Sérieux, je pense que ça va m'empêcher de dormir.
Je suis si contrarié, que je ne pense pas pouvoir continuer.
Pourquoi ?
Je me fais du souci pour Dong Gu.
Je suis d'accord parce que je suis entraîné.
Ça peut être traumatisant, si on perd un radar, en construisant une maquette.
Ça peut devenir mauvais.
- Vraiment ? - Mais, oui.
Tu ne connais pas...
ce sentiment.
Ça peut-être terrible ?
Dong Gu, ça va ?
Tu es choqué, Dong Gu, non ?
Dong Gu, ça va ?
Tu es en colère à cause du radar ?
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est bon de manger tout seul ?
Je t'avais dit de rentrer te reposer après ton entretien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Juste comme ça.
Tiens, sers-moi.
Ton entretien s'est bien passé ?
Tu n'as commis aucune erreur ?
Oui, c'était bien.
Mais toi, tu as tourné quoi, aujourd'hui ?
Hein ?
Oh... J'ai arrêté.
Et ouais.
À cause de moi.
Non, pas du tout.
Je renvoie une image d'un type intelligent.
Le rôle de procureur était parfait pour moi.
Le rôle du gangster ne me convenait pas.
En tout cas...
merci beaucoup pour aujourd'hui.
C'est pas la peine de me remercier.
Ça n'a pas d'importance. Buvons un coup.
Pourquoi tu bois de l'alcool comme si c'était de l'eau.
Aujourd'hui, ce que tu as fait
m'a beaucoup touché.
Touché ? C'est pas la peine.
Comme tu l'as dit, c'était un entretien très importante.
Ça a été un sacré entretien.
Tu as dit que c'était ton dernier entretien.
Alors...
tu devais obligatoirement le passer.
Gentille fille, non ?
D'accord.
Si j'ai le job
je te ferai tatouer un sourcil.
Un, super beau.
Merci.
Mais je ne veux pas de tatouage.
Que dirais-tu de m'en faire cadeau ?
Hé ! Toi.
Pourquoi, tu...
C'est une blague. C'est juste une blague.
Quand je t'ai vu tout à l'heure, tu sais quoi ?
Mon coeur s'est mis à cogner.
Et tu en penses quoi ?
Je suis dingue ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
Hé ! Laisse-moi te regarder.
- Quoi ? - Abruti !
Je ne comprends rien.
Qu'est-ce qui m'attire chez ce type ?
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마
으라차차와이키키 Eulachacha.Waikiki
Qu'est-ce qu'on a fait hier soir ?
L'alcool est mon ennemi. L'alcool, l'alcool.
Joon Ki, tu as osé faire ça à ma soeur ? Viens par là.
Je suis la nouvelle embauchée, Kang Seo Jin.
Découvre qui est le chanteur masqué depuis sept semaines.
Je suis journaliste.
As-tu obtenu ce que les gens voudraient savoir ?
Tu as trouvé ?
Comment tu vas faire pour être journaliste ?
Abandonne ce travail.
Tu es rouge comme une écrevisse, non ?
Il ressemble à l'ex de Soo Ah.
Tu l'as attrapé ?
- Que fais-tu ? - Je vais me reposer.
Donne-moi un soda et un cacao.
- Oui Président. - Tu n'es pas en colère ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Du Shik mangeons de la viande. C'est moi qui régale.
C'est mon atelier.\i0}
Vous pouvez vous entraîner ici. Je vous aiderai.
Dong Gu tu es en colère contre moi.
Tu pleures ?
Dong Gu, tu es beaucoup plus lâche que je ne le pensais.
Alors qu'est-ce que tu vas faire si tu échoues encore une fois ?
C'est pour ça que je vais lui dire ce que je ressens.
Yoon Ah, j'ai quelque chose à te dire.
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마